Идиомы на испанском: простое объяснение с переводом. Идиомы на испанском языке: понятные примеры использования

"Estar en las nubes" - быть в облаках (быть рассеянным)


Estar en las nubes es típico de él; siempre se olvida de las llaves.
(Быть рассеянным - это типично для него; он всегда забывает ключи.)

"Costar un ojo de la cara" - стоить целый глаз (очень дорого стоить)


El nuevo teléfono inteligente cuesta un ojo de la cara.
(Новый смартфон стоит целый глаз.)

"Estar en las manos de alguien" - быть в чьих-то руках (быть под контролем кого-то)


Nuestro destino está en las manos del juez.
(Наша судьба находится в руках судьи.)

"Meter la pata" - наступить на грабли (сделать глупость)


Siempre mete la pata con sus comentarios inoportunos.
(Он всегда наступает на грабли со своими неуместными комментариями.)

"Ser pan comido" - быть плевым делом (быть очень легким)


Para él, el examen fue pan comido.
(Для него экзамен был плевым делом.)

"Echar leña al fuego" - добавить дров в огонь (усугубить ситуацию)


No deberías echar leña al fuego cuando la discusión ya está acalorada.
(Ты не должен усугублять ситуацию, когда обсуждение уже накаляется.)

"Ser uña y carne" - быть неразлучными (быть очень близкими)


Desde niños, son uña y carne.
(С детства они были неразлучны.)

"Tomar el pelo" - дразнить (дурачить)


No me gusta cuando intentan tomarme el pelo.
(Мне не нравится, когда пытаются меня дразнить.)

"Estar en las últimas" - быть на последнем издыхании (быть очень слабым или уставшим)


Después de la maratón, estaba en las últimas.
(После марафона он был на последнем издыхании.)

"Ser harina de otro costal" - быть другой историей (быть другим вопросом)


Hablar de política es harina de otro costal.
(Обсуждать политику - это совсем другая история.)

Надеюсь, это поможет вам лучше понять и использовать испанские идиомы!

Похожий контент:

• Cenas перевод с испанского
• Ла виста перевод с испанского на русский
• Ми корасон перевод с испанского
• Al dia перевод с испанского
• Campanas перевод с испанского