Как перевести с испанского на английский: простое руководство. Испанский в английский: основные правила перевода

Испанский → АнглийскийИсходный текст на испанском:


"Mi familia vive en Madrid."

Перевод на английский:


"My family lives in Madrid."

Английский → ИспанскийИсходный текст на английском:


"My family lives in Madrid."

Перевод на испанский:


"Mi familia vive en Madrid."

Подробный разбор перевода:

• 
  
  "Mi" в испанском -
  "My" в английском.
  
  
  • Оба слова являются местоимениями первого лица единственного числа (singular), обозначающими принадлежность.
• 
  
  "familia" в испанском -
  "family" в английском.
  
  
  • Оба слова обозначают группу людей, связанных общими отношениями и принадлежностью.
• 
  
  "vive" в испанском -
  "lives" в английском.
  
  
  • "Vive" является формой глагола "vivir" (жить) в третьем лице единственного числа настоящего времени.
  • "Lives" - это та же форма глагола "to live" (жить) в третьем лице единственного числа настоящего времени в английском.
• 
  
  "en" в испанском -
  "in" в английском.
  
  
  • Оба слова являются предлогами, обозначающими местоположение или положение в пространстве.
• 
  
  "Madrid" в испанском -
  "Madrid" в английском.
  
  
  • Это название столицы Испании, которое остается неизменным на обоих языках.

Общий комментарий:


Перевод дословный, поэтому он точно передает смысл оригинальной фразы "Mi familia vive en Madrid." на английский. Каждое слово в оригинале имеет соответствующее английское слово, сохраняя порядок и структуру фразы.

Похожий контент:

• Encantas перевод с испанского
• Болеро перевод с испанского
• Ser перевод с испанского
• O перевод с испанского
• Trucha перевод с испанского