Что означает кель паса на испанском языке? Как правильно понимать выражение кель паса?

"Кель паса" - это выражение, которое происходит из испанского языка. "Кель" (quiere) - это третье лицо единственного числа настоящего времени глагола "querer", что означает "хочет". "Паса" (pasa) - это форма глагола "pasar", которая в данном контексте означает "проходит" или "происходит". Поэтому буквальный перевод фразы "кель паса" на английский будет звучать как "he wants passes" или "he passes wants".


Однако, в испанском языке это выражение часто используется в разговорной речи для обозначения неполноты предложения или мысли, а также для создания интриги или ожидания. Поэтому переводить его буквально не всегда имеет смысл.


Пример использования этой фразы:




Карлос:

 "Понимаешь, у меня есть некоторые планы на вечер."
Анна:

 "И что это за планы?"
Карлос:

 "Ну, кель паса... Я думаю, что могу пригласить кого-то на ужин, но еще не уверен."


В данном контексте фраза "кель паса" используется, чтобы показать, что у Карлоса есть некоторые мысли или планы, но он еще не окончательно определился или не готов делиться всей информацией.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Амигос перевод с испанского на русский
• Lugar перевод с испанского
• Estado перевод с испанского
• Основные слова на испанском языке с переводом
• Peso перевод с испанского