Как перевести с испанского на английский: простое объяснение. Изучаем перевод с испанского: начинаем с конечным целям

Исходное предложение на испанском:

 "El gato está durmiendo en el sofá."


Перевод на английский:

 "The cat is sleeping on the sofa."


Разберем по частям:

• 
  "El gato" - это определенный артикль "el" перед существительным "gato", который переводится как "кот" или "кошка" на английский, в зависимости от пола животного. В данном случае, "gato" - мужского рода, так что мы переводим это как "the cat".
  
  
• 
  "está" - это глагол "estar" в третьем лице единственного числа настоящего времени, который означает "находится" или "находится в состоянии". Мы переводим это как "is".
  
  
• 
  "durmiendo" - это форма глагола "dormir" в настоящем причастии, означающая "спящий". Мы переводим это как "sleeping".
  
  
• 
  "en el sofá" - это предлог "en", который означает "на" или "в", и определенный артикль "el" перед существительным "sofá", которое означает "диван" или "софа". Мы переводим это как "on the sofa".
  
  

Таким образом, перевод полного предложения на английский язык звучит как "The cat is sleeping on the sofa."

Связанные публикации:

• Сочинения на испанском языке с переводом
• Cien перевод с испанского
• Venceremos перевод на русский с испанского
• Коста перевод с испанского на русский
• Alto перевод с испанского