Учимся понимать испанские крылатые фразы: простые объяснения с переводом. Легко запомнить и использовать: популярные испанские крылатые фразы и их значения

"Más vale tarde que nunca."


Перевод: "Better late than never."Значение: Это означает, что лучше сделать что-то поздно, чем вообще не делать.
"No hay mal que por bien no venga."


Перевод: "Every cloud has a silver lining."Значение: Это выражение указывает на то, что из каждой плохой ситуации можно извлечь что-то хорошее.
"A buen entendedor, pocas palabras bastan."


Перевод: "A word to the wise is enough."Значение: Это выражение означает, что достаточно намекнуть умному человеку, и он поймет суть без лишних слов.
"Camarón que se duerme se lo lleva la corriente."


Перевод: "You snooze, you lose."Значение: Это говорит о том, что если вы не действуете быстро, можете потерять свой шанс.
"Más vale prevenir que lamentar."


Перевод: "Prevention is better than cure."Значение: Это означает, что предотвращение проблемы лучше, чем пытаться ее исправить после возникновения.
"La vida es como una bicicleta: hay que pedalear hacia adelante para no perder el equilibrio."


Перевод: "Life is like riding a bicycle: to keep your balance, you must keep moving forward."Значение: Это выражение подчеркивает важность постоянного движения вперед, чтобы сохранить равновесие в жизни.
"Dime con quién andas y te diré quién eres."


Перевод: "Tell me who your friends are and I'll tell you who you are."Значение: Это говорит о том, что личность человека определяется его окружением и компанейскими.
"El que busca encuentra."


Перевод: "Seek and you shall find."Значение: Это указывает на то, что усилия приносят результаты.
"A caballo regalado no se le mira el dentado."


Перевод: "Don't look a gift horse in the mouth."Значение: Это выражение напоминает о важности ценить то, что получено бесплатно или безо всяких усилий.
"El que no arriesga, no gana."


Перевод: "Nothing ventured, nothing gained."Значение: Это выражение подчеркивает необходимость риска для достижения успеха.

Надеюсь, эти примеры помогут вам лучше понять крылатые фразы на испанском языке!

Что еще почитать:

• Фиеста перевод на русский с испанского
• Грасиас перевод с испанского на русский что
• Encima перевод с испанского
• Sube перевод с испанского
• Almendra перевод с испанского