Что означает la pena на испанском? Как правильно перевести la pena на русский?

"La pena" в испанском языке имеет несколько значений, и переводится на русский различными способами в зависимости от контекста. Вот некоторые из наиболее распространенных значений слова "pena" и их переводы на русский язык:

• 
  
  Страдание/горе/печаль:
  
   Это одно из наиболее часто используемых значений. Например, "Siento mucha pena por la pérdida de mi amigo" переводится как "Мне очень горько от потери моего друга".
  
  
• 
  
  Наказание/наказывать:
  
   В этом контексте "pena" может означать наказание или чувство вины. Например, "Cumplió su pena en la cárcel" переводится как "Он отбыл свой срок в тюрьме".
  
  
• 
  
  Стыд/позор:
  
   Используется для обозначения чувства стыда или сожаления. Например, "Me da pena haber llegado tarde" переводится как "Мне стыдно, что я опоздал".
  
  
• 
  
  Жалость/сочувствие:
  
   В этом контексте "pena" означает чувство сочувствия. Например, "Siento pena por la situación de los niños en la calle" переводится как "Мне жаль детей на улице".
  
  
• 
  
  Трудность:
  
   Это также может означать трудность или неудобство. Например, "Es una pena tener que irme tan temprano" переводится как "Это неудобно, что мне приходится уходить так рано".
  
  
• 
  
  Досада/разочарование:
  
   "La pena" также может выражать чувство разочарования или досады. Например, "¡Qué pena que no pudiste venir a la fiesta!" переводится как "Как жаль, что ты не смог прийти на вечеринку!"
  
  

Пример:


Мария испытывала глубокую печаль, когда узнала о смерти своего любимого домашнего питомца. Она прожила с ним много лет, и его уход оставил огромную пустоту в ее сердце. Каждый раз, когда она проходила мимо его места, она чувствовала сильную боль и горечь. Свое отношение к этому животному она описывала как la pena, потому что его уход стал для нее нечем несравнимым горем.

Новая порция увлекательных материалов:

• Mejor перевод с испанского на русский
• Jurado перевод с испанского на русский
• Papito перевод с испанского
• Aplicado перевод с испанского
• Испанские 100 слов с переводом