Как правильно извиниться: секреты успешного простого языка. Из испанского на английский: шаг за шагом по пути к точному переводу

Исходное предложение на испанском: "Lo siento, no puedo ir contigo al cine esta noche porque tengo que estudiar para mi examen de mañana."

Перевод на английский: "I'm sorry, I can't go with you to the movies tonight because I have to study for my exam tomorrow."

Теперь давайте разберем этот перевод:

"I'm sorry" - это фраза, которую используют для выражения сожаления или извинения. В данном контексте это означает, что говорящий чувствует сожаление о том, что не может сделать то, о чем идет речь.

"I can't go with you to the movies tonight" - это часть предложения, в которой говорящий объясняет причину своего отсутствия. Он говорит, что не может пойти с собеседником в кино сегодня вечером.

"because I have to study for my exam tomorrow" - это объяснение причины, по которой говорящий не может пойти в кино. Он говорит, что должен заниматься учебой для своего завтрашнего экзамена.

Таким образом, перевод адекватно передает смысл исходного предложения на испанском языке на английский, сохраняя его содержание и контекст.

Новая порция увлекательных материалов:

• Adios перевод с испанского
• Темы на испанском с переводом
• A quien перевод с испанского
• Perejil перевод с испанского
• С тобой весело перевод на испанский