Что значит oscuro на русском? Понимание различных оттенков слова oscuro из испанского языка

Слово "oscuro" происходит из испанского языка и имеет несколько значений и оттенков в зависимости от контекста. В общем, "oscuro" переводится как "тёмный" или "мрачный" на русский язык. Вот более подробный разбор этого слова:

• 
  
  Тёмный:
  
   Основной перевод "oscuro" — это "тёмный". Это описывает что-то с низким уровнем освещения или что-то, что имеет темный цвет или оттенок. Например:
  
  
  
  
  • El cielo está oscuro. (Небо тёмное.)
  • La habitación está muy oscura. (Комната очень тёмная.)
  • El chocolate oscuro es mi favorito. (Мне нравится тёмный шоколад.)
• 
  
  Мрачный:
  
   В определённых контекстах "oscuro" может переводиться как "мрачный", отсылая к чему-то тяжёлому, негативному или зловещему. Это могут быть как внутренние ощущения, так и внешние условия. Например:
  
  
  
  
  • Su pasado oscuro lo atormentaba. (Его мрачное прошлое мучило его.)
  • La noche estaba oscura y lúgubre. (Ночь была мрачной и угрюмой.)
• 
  
  Неясный, таинственный:
  
   Иногда "oscuro" может указывать на нечто неясное, таинственное или непонятное. В таких случаях оно описывает что-то, скрытое или трудное для понимания. Например:
  
  
  
  
  • El significado de sus palabras era oscuro. (Смысл его слов был неясен.)
  • La verdad detrás de ese incidente sigue siendo oscura. (Правда за этим инцидентом остаётся неясной.)
• 
  
  Глубокий, интенсивный (о цвете):
  
   В некоторых случаях "oscuro" может описывать цвет или тон, который является более интенсивным или насыщенным. Это применяется чаще к цветам и оттенкам. Например:
  
  
  
  
  • El azul oscuro del océano me hipnotiza. (Тёмно-синий цвет океана меня гипнотизирует.)
  • Prefiero el verde oscuro de los bosques. (Я предпочитаю тёмно-зелёный цвет лесов.)

В общем, "oscuro" - это слово, которое имеет широкий спектр значений и может быть использовано в различных контекстах для описания темноты, мрачности, непонятности или интенсивности.

Что еще почитать:

• Interesante перевод с испанского на русский
• В переводе с испанского река
• Морена перевод с испанского
• Читать на испанском языке с русским переводом
• Has перевод на русский с испанского