Как переводить с испанского на русский: простое руководство для начинающих. Испанско-русский перевод: основные принципы и советы

Исходный текст на испанском:

"La historia que me contó mi abuela sobre su infancia en el campo siempre me emociona. Recuerdo cómo describía los campos verdes extendiéndose hasta donde alcanzaba la vista, los aromas de las flores silvestres que llenaban el aire y el sonido de los pájaros cantando en las mañanas. Crecer en ese entorno tan natural y tranquilo dejó una marca indeleble en su corazón, y cada vez que me lo cuenta, puedo sentir la nostalgia en sus palabras."

Перевод на русский:

"История, которую мне рассказывала моя бабушка о своем детстве на деревне, всегда вызывает у меня волнение. Я помню, как она описывала зеленые поля, тянущиеся до горизонта, ароматы диких цветов, наполняющие воздух, и звуки птиц, поющих по утрам. Выросши в этой естественной и спокойной обстановке, это оставило неизгладимый след в ее сердце, и каждый раз, когда она рассказывает мне об этом, я чувствую ностальгию в ее словах."

Рекомендуемые материалы:

• Смешные переводы с испанского
• Коре перевод с испанского
• Narcos перевод с испанского
• Хорошего дня на испанском с переводом
• Puertas перевод с испанского