Как правильно перевести слово мира с испанского на русский? Понимание различных контекстов использования слова мира при его переводе с испанского

Перевод слова "мира" с испанского языка зависит от контекста, так как это слово может иметь несколько значений в разных контекстах. Вот несколько возможных переводов в зависимости от контекста:

• 
  
  Мир (как существительное):
  
  
  
  
  • 
    Мир (понятие о состоянии отсутствия войны или конфликта):
    
     В этом случае перевод будет "paz" в испанском.
  • Пример:
    
     "Они стремятся к
    миру и справедливости." - "Ellos buscan la
    paz y la justicia."
• 
  
  Мир (как планета Земля):
  
  
  
  
  • 
    Мир (как планета или глобус):
    
     Здесь переводом будет "mundo" в испанском.
  • Пример:
    
     "На планете
    мир обитают миллионы видов животных." - "En el
    mundo habitan millones de especies de animales."
• 
  
  Мир (как общество, среда):
  
  
  
  
  • 
    Мир (в смысле общественной среды или окружения):
    
     В этом случае перевод может быть "sociedad" или "entorno" в испанском.
  • Пример:
    
     "Он стремится изменить
    мир своими идеями." - "Él busca cambiar la
    sociedad con sus ideas."
• 
  
  Мир (как целостный образ существования):
  
  
  
  
  • 
    Мир (в смысле всего сущего, общего существования):
    
     Здесь переводом может быть "cosmos" или "universo" в испанском.
  • Пример:
    
     "Человек и природа составляют единый
    мир." - "El hombre y la naturaleza conforman un solo
    universo."
• 
  
  Мир (в контексте религии или духовности):
  
  
  
  
  • 
    Мир (как духовное состояние или цель):
    
     В этом случае перевод может быть "paz" в испанском.
  • Пример:
    
     "Медитация помогает достичь внутреннего
    мира." - "La meditación ayuda a alcanzar la
    paz interior."

Это лишь несколько примеров перевода слова "мира" с испанского языка в зависимости от его контекста. Как видите, контекст играет ключевую роль в определении правильного перевода.

Продолжение подборки публикаций:

• Си перевод с испанского
• Acuerdo перевод с испанского
• A trabajar перевод с испанского
• Aplicado перевод с испанского
• Que перевод на русский с испанского