Что означает motivo на испанском? Как правильно перевести motivo на русский?

Слово "motivo" в испанском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Одним из основных значений является слово "причина" или "мотив". В контексте перевода с испанского на русский это слово может использоваться для передачи причины или мотивации, которая стоит за определенным действием или событием.


Давайте рассмотрим пример перевода предложения с испанского на русский, содержащего слово "motivo":




Исходное предложение на испанском:

 "El motivo de su ausencia fue una enfermedad repentina."


Перевод на русский:

 "Причиной его отсутствия была внезапная болезнь."


Давайте разберем этот перевод:

• "El motivo" в испанском означает "причина" или "мотив".
• "De su ausencia" переводится как "его отсутствия".
• "Fue" - это форма прошедшего времени от глагола "ser", который в данном контексте переводится как "была".
• "Una enfermedad repentina" - это "внезапная болезнь".

Таким образом, перевод "El motivo de su ausencia fue una enfermedad repentina" на русский язык звучит как "Причиной его отсутствия была внезапная болезнь."


Этот пример демонстрирует, как слово "motivo" в испанском языке может быть переведено на русский как "причина" в определенном контексте.

Продолжение тематической подборки:

• Линда в переводе с испанского
• Куло перевод с испанского
• Esos перевод с испанского на русский
• A ver перевод с испанского
• Feliz ano nuevo перевод с испанского