От испанского до русского: перевод на тему моря. Испанский на русский: практическое руководство по переводу о море

Исходное предложение на испанском:

 "La brisa marina acariciaba suavemente mi rostro mientras caminaba por la playa, disfrutando del cálido sol de la tarde y el sonido relajante de las olas rompiendo en la orilla."


Подробный перевод на русский язык:

 "Морской бриз ласково гладил мое лицо, когда я шагал по пляжу, наслаждаясь теплым вечерним солнцем и расслабляющим звуком волн, разбивающихся о берег."


Давайте подробно рассмотрим перевод:




• "La brisa marina acariciaba suavemente mi rostro":
  
  
• "La brisa marina" переводится как "морской бриз".
• "Acariciaba suavemente" означает "ласково гладил" или "нежно прикасался".
• "Mi rostro" переводится как "мое лицо".
• "Mientras caminaba por la playa":
  
  
• "Mientras" - это союз, который в данном контексте означает "в то время как".
• "Caminaba por la playa" переводится как "шагал по пляжу".
• "Disfrutando del cálido sol de la tarde":
  
  
• "Disfrutando" - это герундий от глагола "disfrutar", что значит "наслаждаться".
• "Del cálido sol de la tarde" переводится как "теплым вечерним солнцем".
• "Y el sonido relajante de las olas rompiendo en la orilla":
  
  

• "Y" - это союз, который означает "и".
• "El sonido relajante" переводится как "расслабляющий звук".
• "De las olas rompiendo en la orilla" - "волн разбивающихся о берег".

Таким образом, подробный перевод позволяет передать все нюансы и значения исходного предложения, сохраняя его смысл и эмоциональную окраску.

Другие статьи по теме:

• Привет как дела перевод с испанского
• Quedarse перевод с испанского
• A mano перевод с испанского
• С целью перевод на испанский
• Касадемонт перевод с испанского