Как перевести с русского на испанский: простой гид. Изучаем перевод с русского на испанский: шаг за шагом

Исходный текст на русском:

 "Я люблю гулять по лесу весной, когда все деревья расцветают и птицы поют."


Перевод на испанский:




"Me encanta pasear por el bosque en primavera, cuando todos los árboles están floreciendo y los pájaros cantan."


Разберем каждую часть перевода подробнее:

• 
  "Me encanta" - это фраза, означающая "мне нравится" или "я обожаю". Это вводит контекст, что говорящему действительно нравится определенное действие или явление.
  
  
• 
  "pasear por el bosque" - это "гулять по лесу". "Pasear" - это глагол, который означает "гулять" или "прогуливаться". "Por el bosque" переводится как "по лесу".
  
  
• 
  "en primavera" - это "весной". "Primavera" - это слово для "весна" на испанском языке.
  
  
• 
  "cuando todos los árboles están floreciendo" - это "когда все деревья расцветают". "Cuando" означает "когда". "Todos los árboles" - "все деревья". "Están floreciendo" - это глагол, означающий "расцветать".
  
  
• 
  "y los pájaros cantan" - это "и птицы поют". "Y" означает "и". "Los pájaros" - "птицы". "Cantan" - это глагол, означающий "петь".
  
  

Таким образом, перевод на испанский язык сохраняет смысл и контекст исходного текста, представляя его с подробными объяснениями каждой части перевода.

Продолжение подборки публикаций:

• Ту мадре перевод с испанского
• Primos перевод с испанского
• I bruja перевод с испанского
• Heroes перевод с испанского
• Abuelos перевод с испанского на русский