Секреты испанской кухни: рецепты и традиции. Исследование культурного наследия испании: путешествие сквозь историю и культуру

Исходное предложение на испанском:

 "El gato negro se cruzó en mi camino mientras caminaba por la calle."


Подробный перевод на английский:

 "The black cat crossed my path as I was walking down the street."


В этом примере:

• 
  "El gato negro" переведено как "The black cat" для передачи смысла слова "gato" (кошка) и "negro" (черный).
  
  
• 
  "Se cruzó en mi camino" переведено как "crossed my path", что передает идею о том, что кошка внезапно пересекла мой путь.
  
  
• 
  "Mientras caminaba por la calle" переведено как "as I was walking down the street" для передачи временной связи и ситуационного контекста.
  
  

Таким образом, подробный перевод включает не только перевод слов, но и передачу контекста и смысла предложения.

Ещё подборка интересных статей:

• Перевод с испанского adosado
• Густо перевод с испанского
• Педро перевод с испанского
• Creo que перевод с испанского
• Trucha перевод с испанского