Что означает no tanto на испанском? Как перевести no tanto с испанского на русский?

Фраза "no tanto" в испанском языке может быть переведена на русский как "не так много" или "не столько". Это оборот, который используется для умеренного ограничения или смягчения выражения чего-либо. Давайте рассмотрим пример:




Исходное высказывание на испанском:

 "No me gusta el calor tanto como la gente piensa".


Перевод на русский:

 "Мне не нравится жара столько же, сколько люди думают".


В этом примере фраза "no tanto" используется, чтобы указать на то, что человеку не нравится жара, но не настолько, чтобы это было всеобъемлющим чувством. Он не против жары в такой степени, как предполагают другие, но это все равно не его любимое состояние. Таким образом, "no tanto" помогает смягчить утверждение и выразить умеренное отношение к ситуации.

Рекомендуемые материалы по теме:

• Blanca перевод с испанского
• Digas перевод с испанского
• Цвета на испанском с переводом на русский
• Tres перевод с испанского
• Soledad перевод с испанского