Широкий круг вопросов

Ноу перевод с испанского на русский

Автор Fresh, Март 05, 2024, 15:37

« назад - далее »

Fresh

Что такое ноу и зачем он нужен? Как правильно осуществлять перевод с испанского на русский?


Dand


Хорошо, предположим, у нас есть предложение на испанском языке: "El gato está en la mesa." Теперь давайте переведем его на русский язык.

Сначала мы анализируем каждое слово:

    "El" - это определенный артикль мужского рода в единственном числе, что в русском языке обычно переводится как "этот"."gato" - это существительное мужского рода в единственном числе, означающее "кошка"."está" - это глагол "estar" в третьем лице единственного числа настоящего времени, что переводится как "находится"."en" - это предлог, который в данном контексте можно перевести как "на"."la" - это определенный артикль женского рода в единственном числе, что в русском языке обычно переводится как "стол"."mesa" - это существительное женского рода в единственном числе, означающее "место".
Теперь давайте соберем все вместе и переведем предложение: "Этот кот находится на столе."