Как перевести перфекто с испанского на русский? Простой гид по переводу времени перфекто из испанского на русский

Перфекто (perfecto) в испанском языке - это одно из прошедших времен, которое используется для выражения действия, которое произошло в прошлом и имеет связь с настоящим временем. В русском языке такие формы соответствуют прошедшему совершенному времени. Перфекто образуется при помощи глагола haber (иметь) в настоящем времени и причастия прошедшего времени. Оно подразделяется на перфекто индикатива (perfecto de indicativo) и перфекто субхунтив (perfecto de subjuntivo).


Давайте рассмотрим пример перфекто индикатива и его перевод на русский язык:




Пример предложения на испанском:


"Yo he comido en este restaurante muchas veces."


Подробное объяснение:

• "Yo" - это субъект (я).
• "He" - это форма глагола haber в первом лице единственного числа настоящего времени, которая соответствует "я имел" или "у меня было" в русском языке.
• "Comido" - это причастие прошедшего времени глагола "comer" (есть).
• "En este restaurante" - это место, где действие произошло.
• "Muchas veces" - это наречие, указывающее на частоту действия.

Перевод на русский:


"Я много раз ел в этом ресторане."


Здесь "he comido" переводится как "я ел" или "у меня было (опыт) есть", выражая действие, которое произошло в прошлом и имеет связь с настоящим, так как это опыт, который может повторяться или оказывать влияние на настоящее время.

Продолжение подборки публикаций:

• Перо перевод с испанского
• Перевод с русского на испанский другие
• Emperador перевод с испанского
• Via перевод с испанского
• Jueves перевод с испанского