Как перевести с испанского на русский: простые шаги. Мастер-класс: основы перевода с испанского на русский

Исходное предложение на испанском:


"El gato negro se cruzó en mi camino cuando volvía a casa después del trabajo."


Перевод на русский:


"Чёрный кот пересёк мой путь, когда я возвращался домой после работы."


Позвольте мне разобрать этот перевод:

• 
  "Чёрный кот" - это перевод фразы "El gato negro", где "gato" означает "кот", а "negro" - "чёрный". Слово "чёрный" в русском переводе точно передаёт значение описания цвета кота из оригинала.
  
  
• 
  "Пересёк мой путь" - это перевод выражения "se cruzó en mi camino", где "cruzó" - "пересёк", а "camino" - "путь". Этот перевод передаёт идею, что кот случайно пересек дорогу говорящему.
  
  
• 
  "Когда я возвращался домой после работы" - это перевод фразы "cuando volvía a casa después del trabajo". Здесь "cuando" означает "когда", "volvía" - "возвращался" (от "volver", глагол в прошедшем времени), "a casa" - "домой", а "después del trabajo" - "после работы". Этот перевод передаёт момент времени, когда произошло событие, а также контекст возвращения домой после рабочего дня.
  
  

Этот пример иллюстрирует, как переводчик учитывает контекст и смысл оригинального предложения при переводе на другой язык, стараясь максимально точно передать смысл и нюансы оригинала на целевой язык.

Следующая партия увлекательных публикаций:

• С новым годом на испанском с переводом
• Выходить перевод с испанского
• Во все тяжкие перевод серий с испанского
• Lo que перевод с испанского
• Ha перевод с испанского на русский