Что такое перевод с испанского? Как перевести слова с испанского на английский?

Исходное предложение на испанском:


"El gato negro saltó sobre la cerca y desapareció en la oscuridad de la noche."


Подробный перевод на английский:


"The black cat leapt over the fence and vanished into the darkness of the night."


Анализ перевода:

• 
  "El gato negro" - "The black cat":
  
   Здесь каждое слово было переведено соответственно. "El" - артикль "the" в английском языке, указывающий на определенность, и соответствует испанскому артиклю "el". "gato" - "cat", а "negro" - "black", тоже соответствуют исходным словам.
  
  
• 
  "saltó sobre la cerca" - "leapt over the fence":
  
   Здесь глагол "saltó" переведен как "leapt", что означает прыжок или прыжок с небольшим размахом. "Sobre" переведено как "over", обозначающее движение сверху вниз, а "la cerca" переведено как "the fence".
  
  
• 
  "y desapareció en la oscuridad de la noche" - "and vanished into the darkness of the night":
  
   "Y" - "and", связывающее два действия в предложении. "Desapareció" - "vanished", означает исчезновение. "En" - "into", указывает на направление движения, а "la oscuridad de la noche" - "the darkness of the night", обозначает место и время исчезновения.
  
  

Таким образом, перевод сохраняет смысл исходного предложения на испанском, передавая его на английский язык с учетом синтаксиса и особенностей обоих языков.

Что еще почитать:

• Barra перевод с испанского
• Ahora mismo перевод с испанского
• Pulpo перевод с испанского
• Casademont перевод на русский с испанского
• Puestos перевод с испанского