Как перевести время с испанского на английский: основы. Простой гид по переводу времени с испанского языка

Перевод времени с испанского языка может быть достаточно простым, но требует понимания основных правил и нюансов. В испанском языке время обычно выражается с помощью двенадцатичасовой системы, также как и в английском. Вот основные правила и примеры:

• 
  
  Часы:
  
  
  
  
  • Для выражения времени используются числительные от 1 до 12.
  • Для обозначения полудня используется "mediodía", а для полуночи - "medianoche".
  • Если время точное, используется "en punto" (в точку). Например:
    
     "Son las tres en punto." (Три часа точно).
• 
  
  Минуты:
  
  
  
  
  • Минуты указываются после часов и выражаются числами от 1 до 59.
  • Если минуты заканчиваются на 01-09, перед ними добавляется "y". Например:
    
     "Son las tres y cinco." (Три часа пять минут).
  • Если минуты равны 15, используется "cuarto". Например:
    
     "Son las tres y cuarto." (Три часа пятнадцать минут).
  • Если минуты равны 30, используется "media". Например:
    
     "Son las tres y media." (Три часа тридцать минут).
• 
  
  Уточнения:
  
  
  
  
  • Для уточнения времени употребляются предлоги "de la mañana" (утром), "de la tarde" (днем) и "de la noche" (вечером/ночью).
  • Например:
    
     "Son las diez de la mañana." (Десять утра), "Son las dos de la tarde." (Два часа дня), "Son las ocho de la noche." (Восемь вечера).

Пример:




Исходное время:

 5:

45 PM


Перевод:

 "Son las cinco y cuarenta y cinco de la tarde."


Объяснение:

• "Son las cinco" - указывает на час.
• "y cuarenta y cinco" - указывает на 45 минут.
• "de la tarde" - указывает на то, что это время после полудня (PM).

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Aprender перевод с испанского
• Аргентина в переводе с испанского
• Garcia перевод с испанского
• Испанские фразы о любви с переводом
• Disfrutar перевод с испанского