Что означает pasa на испанском? Различные значения слова pasa и их примеры использования.

Слово "pasa" в испанском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста. Вот некоторые из них:

• 
  
  Сушеное виноградное ягоды:
  
  В основном, "pasa" в испанском используется для обозначения сушеного винограда, который также может называться "uva pasa". Эти сушеные виноградные ягоды используются в кулинарии для приготовления различных блюд, например, кексов, пирогов, салатов или просто как закуска.
  
  
  Пример:
  
  "Para hacer el pastel necesitamos una taza de pasas." (Чтобы приготовить пирог, нам понадобится стакан изюма.)
  
  
• 
  
  Проход, проезд:
  
  В некоторых случаях "pasa" может также обозначать проход или проезд, как через что-то, так и через место.
  
  
  Пример:
  
  "La pasa a través de la puerta sin decir una palabra." (Она проходит через дверь, не произнося ни слова.)
  
  
• 
  
  Время (события или процесса):
  
  "Pasa" также может использоваться для выражения прошедшего времени или процесса.
  
  
  Пример:
  
  "El tiempo pasa rápido cuando estás divirtiéndote." (Время летит быстро, когда ты веселишься.)
  
  
• 
  
  Случайность, событие:
  
  Иногда "pasa" может использоваться для обозначения случайного события.
  
  
  Пример:
  
  "Eso fue solo una pasa, no hay nada de qué preocuparse." (Это была просто случайность, нечего беспокоиться.)
  
  
• 
  
  Действие прохода или проезда:
  
  В некоторых контекстах "pasa" может также обозначать сам акт прохождения или проезда.
  
  
  Пример:
  
  "No se permite la pasa de peatones en este momento." (В данный момент запрещено пересечение пешеходного перехода.)
  
  
• 
  
  Носитель:
  
  В мексиканском испанском "pasa" также используется в качестве сленга для обозначения того, кто позволяет кому-то проникнуть или пройти без проблем через какое-либо место.
  
  
  Пример:
  
  "El guarda es un buen pasa, nos dejó entrar sin problemas." (Охранник - хороший парень, он пустил нас без проблем.)
  
  

Как видите, слово "pasa" имеет разнообразные значения в испанском языке, и его конкретное значение зависит от контекста, в котором оно используется.

Дополнительные интересные материалы для чтения:

• Перевод фразеологизмов с испанского на русский
• Justo перевод с испанского
• Платина в переводе с испанского
• Caja перевод с испанского
• Море перевод с испанского