Что означает pena на испанском? простой перевод и примеры использования. Испанское слово pena: как выбрать правильный перевод в разных контекстах

Слово "pena" в испанском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Вот несколько основных переводов и примеров использования:

Стыд / Печаль:


Пример: "Él sintió mucha pena por no poder asistir a la boda de su mejor amigo."Перевод: "Он почувствовал большой стыд, что не мог присутствовать на свадьбе своего лучшего друга."

Наказание / Кара:


Пример: "La pena por robo a mano armada puede ser severa en algunos países."Перевод: "Наказание за вооруженное ограбление может быть строгим в некоторых странах."

Беспокойство / Тревога:


Пример: "Me da pena no haber llamado antes para avisar."Перевод: "Мне не по себе, что я не позвонил заранее, чтобы предупредить."

Страх / Ужас:


Пример: "Siento mucha pena al pensar en lo que podría suceder si no tomamos medidas ahora."Перевод: "Меня охватывает страх, когда я думаю о том, что может произойти, если мы не примем меры сейчас."

Горе / Печаль:


Пример: "La familia expresó su pena por la pérdida de su ser querido."Перевод: "Семья выразила свою печаль по поводу утраты своего близкого."

Таким образом, в зависимости от контекста слово "pena" может означать разные вещи, такие как стыд, печаль, наказание, беспокойство, страх или горе.

Продолжение тематической подборки:

• La vista перевод с испанского
• Asta перевод с испанского
• Вместе с тем перевод на испанский
• Воскресенье перевод с испанского
• Abierto перевод с испанского