Что значит sin embargo на испанском и как его перевести на русский? Испанский выражение sin embargo: как использовать его в речи и переводить?

"Sin embargo" - это фраза на испанском языке, которая часто используется для выражения противоречия, контраста или перехода от одной мысли к другой. В переводе на русский язык она обычно передается как "однако", "тем не менее", "все же" или "но". Эта фраза помогает связать две идеи или утверждения, которые могут казаться противоположными или несовместимыми, но которые нужно упомянуть вместе для полноты или точности описания ситуации.


Вот пример использования "sin embargo" в предложении:




Испанский:

 "Juan estudió muy duro para el examen; sin embargo, no logró obtener una calificación alta."


Перевод на русский:

 "Хуан усердно готовился к экзамену; однако, не смог получить высокую оценку."


В этом примере фраза "sin embargo" связывает две части предложения:

 первая часть описывает усилия Хуана (он учился усердно), а вторая часть предоставляет информацию о результатах его усилий (он не получил высокую оценку). "Sin embargo" указывает на контраст между усилиями и результатами, подчеркивая разочарование или неожиданность этого противоречия.

Другие интересные статьи по теме:

• Claros перевод с испанского на русский
• Sonar перевод с испанского
• Эбонит перевод с испанского на русский
• Compartir перевод с испанского
• Дель перевод с испанского