Как перевести договор с испанского на английский: пример и советы. Полезные советы по переводу договора с испанского на английский

ДОГОВОР О ПРОДАЖЕ ИМУЩЕСТВА


МЕЖДУ:





Продавец:

 Г-н Хуан Перес, испанский гражданин, с паспортом серии AB123456, проживающий по адресу:

 ул. Мадрид, 123, Мадрид, Испания.


И



Покупатель:

 Г-жа Анна Смит, гражданка Соединенных Штатов Америки, с паспортом серии XYZ789012, проживающая по адресу:

 456 Main St, New York, NY, 10001, США.


ДАЛЬШЕ ИМЕНУЕМЫЕ СТОРОНАМИ:





1. ПРЕДМЕТ СДЕЛКИ


Продавец продает, а Покупатель покупает недвижимость, расположенную по адресу:

 ул. Барселона, 456, Барселона, Испания. Недвижимость включает в себя жилой дом, двор и прилегающий земельный участок, с общей площадью 200 квадратных метров.



2. ЦЕНА И УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА


Общая стоимость недвижимости составляет 300 000 евро (триста тысяч евро). Покупатель обязуется оплатить сумму в следующем порядке:

• Предоплата в размере 30% (90 000 евро) в течение 10 дней с момента подписания настоящего договора.
• Оставшаяся сумма в размере 70% (210 000 евро) будет оплачена не позднее 30 дней до даты передачи прав собственности.

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН


Продавец обязуется передать недвижимость в срок до 1 июля 2024 года и обеспечить право Покупателя на безопасное и свободное пользование имуществом.


Покупатель обязуется принять недвижимость в том состоянии, в котором она находится на момент передачи, за исключением нормального износа. Он также обязуется оплатить все налоги и сборы, связанные с покупкой недвижимости, включая налог на переоформление собственности.



4. ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ


Права собственности на недвижимость будут переданы Покупателю в тот момент, когда последний платеж будет полностью оплачен, а также будут завершены все необходимые юридические процедуры.



5. РАСХОДЫ НА ДОКУМЕНТАЦИЮ


Расходы на оформление документации, связанной с продажей недвижимости, будут покрываться обеими сторонами поровну, за исключением расходов на оплату налогов, которые будут оплачиваться Покупателем.



6. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА


Договор вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами и действует до полного выполнения всех обязательств, указанных в нем.



7. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ


Любые споры или разногласия, возникающие в связи с исполнением настоящего договора, будут разрешаться путем переговоров между сторонами.



8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ


Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, и имеет равную юридическую силу на испанском и английском языках.



Подписи сторон:




Продавец:

 ___________________________


Покупатель:

 ___________________________



Место и дата подписания:




Мадрид, Испания, 14 марта 2024 года.


Надеюсь, этот пример поможет вам лучше понять, как можно подробно перевести договор с испанского на английский язык.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Distraido перевод с испанского
• Арутюнова трудности перевода с испанского на русский
• Mas despacio перевод с испанского
• Hasta manana перевод на русский с испанского
• Donde перевод с испанского