Понимаем испанские пословицы: переводим их на русский язык. Как использовать испанские пословицы в повседневной жизни: простые примеры и объяснения

Перевод пословиц с испанского на русский может представлять интерес, так как это позволяет не только понять смысл выражений в другом языке, но и оценить культурные особенности. Вот несколько испанских пословиц с их переводом на русский язык и пояснениями:

"Más vale tarde que nunca."


Перевод: Лучше поздно, чем никогда.Значение: Это выражение подчеркивает важность совершения действия, даже если оно происходит с опозданием.
Пример использования: "Я знаю, что я опоздал на встречу, но, как говорится, лучше поздно, чем никогда."


"El que mucho abarca, poco aprieta."


Перевод: Кто много хватает, тот мало держит.Значение: Это пословице предостерегает от попыток взять на себя слишком много обязанностей, призывая к фокусировке на конкретных задачах.
Пример использования: "Не стоит браться за все сразу. Помни, что кто много хватает, тот мало держит."


"A caballo regalado no se le mira el dentado."


Перевод: На подарок лошади не смотрят в зубы.Значение: Это выражение советует благодарно принимать подарки, не оценивая их стоимость или качество.
Пример использования: "Да, эта старая машина не идеальна, но, как говорится, на подарок лошади не смотрят в зубы."


"Más vale prevenir que lamentar."


Перевод: Лучше предотвратить, чем сожалеть.Значение: Подчеркивает важность предупреждения и предостережения от проблем.
Пример использования: "Помните, что в жизни важно заботиться о своем здоровье. Как говорится, лучше предотвратить, чем потом сожалеть."


"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."


Перевод: Креветка, которая засыпает, уносит ее течение.Значение: Это выражение подчеркивает важность бдительности и активного участия в своей жизни.
Пример использования: "Не засыпай на работе, потому что, как говорится, креветку, которая засыпает, уносит ее течение."

Эти примеры помогут лучше понять культурные и лингвистические аспекты испанских пословиц, а также их применение в различных контекстах.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Viva la mexico перевод с испанского
• Все испанские глаголы с переводом на русский
• Hasta перевод с испанского на русский
• Rosas перевод с испанского
• Lo se перевод с испанского