Как сказать доброй ночи по-испански: простой перевод. Учимся прощаться на ночь на испанском: перевод фразы доброй ночи

Перевод фразы "доброй ночи" с испанского языка зависит от контекста и обстановки, в которой она произносится. Вот несколько вариантов перевода в зависимости от контекста:

Обычное прощание на ночь:


Buenas noches: Это самый распространенный и универсальный вариант перевода фразы "доброй ночи" с испанского. Это формальное приветствие, которое используется при прощании на ночь или при входе в помещение после захода солнца.

Ответ на "доброй ночи":


Igualmente или Igual para ti: Это можно перевести как "также для вас" или "также вам". Используется для ответа на пожелание доброй ночи.

Если вы прощаетесь с кем-то, кто уже уходит спать:


Que descanses или Que descanses bien: Это пожелание хорошего отдыха или спокойного сна. Можно перевести как "чтобы ты хорошо отдохнул" или "чтобы ты хорошо спал".

Пример использования:

Сценарий: Два друзящихся человека прощаются на ночь.
Перевод:

Первый друг: Buenas noches, amigo. (Доброй ночи, друг.)
Второй друг: Igualmente. (Также для вас.)

Если контекст известен более подробно, я могу предложить более точный перевод.

Другие статьи по теме:

• Наука в переводе с испанского
• Tambien перевод с испанского
• Proxima перевод с испанского
• Encanta перевод с испанского
• Перевод с испанского hasta manana