Как перевести с испанского на китайский: простое объяснение. Испанский в китайский: короткий гид по переводу

Исходный текст на испанском:


"El cielo está despejado y las estrellas brillan en la noche. El viento susurra suavemente entre los árboles mientras camino por el sendero. Me siento tranquilo y en paz, rodeado por la naturaleza."


Перевод на китайский:


"天空晴朗，星星在夜空中闪耀。风轻轻地在树间低语，当我走在小径上。我感到平静和安宁，被大自然所环绕。"


Теперь разберем подробно этот перевод:




• Первое предложение "El cielo está despejado y las estrellas brillan en la noche" переведено как "天空晴朗，星星在夜空中闪耀".
• "El cielo está despejado" - "天空晴朗" (tiānkōng qínglǎng) - это буквально "небо ясное".
• "y las estrellas brillan en la noche" - "星星在夜空中闪耀" (xīngxīng zài yèkōng zhōng shǎnyào) - это "звезды сверкают на ночном небе".
• Второе предложение "El viento susurra suavemente entre los árboles mientras camino por el sendero" переведено как "风轻轻地在树间低语，当我走在小径上".
• "El viento susurra suavemente entre los árboles" - "风轻轻地在树间低语" (fēng qīngqīng de zài shù jiān dīyǔ) - это "ветер тихонько шепчет между деревьями".
• "mientras camino por el sendero" - "当我走在小径上" (dāng wǒ zǒu zài xiǎo jìng shàng) - это "пока я иду по тропинке".
• Третье предложение "Me siento tranquilo y en paz, rodeado por la naturaleza" переведено как "我感到平静和安宁，被大自然所环绕".

• "Me siento tranquilo y en paz" - "我感到平静和安宁" (wǒ gǎndào píngjìng hé ānníng) - это "я чувствую себя спокойным и мирным".
• "rodeado por la naturaleza" - "被大自然所环绕" (bèi dàzìrán suǒ huánrào) - это "окруженный природой".

Это подробное объяснение помогает понять, как каждая фраза и слово из оригинала были переведены на китайский язык.

Рекомендуемые материалы:

• Lees перевод с испанского
• Короткие фразы на испанском с переводом
• Перевод с испанского aficion
• Hasta manana перевод на русский с испанского
• Перфаворе перевод с испанского на русский