Как перевести hombre с испанского на русский: простое объяснение. Способы перевода слова hombre с испанского языка на русский: понятные примеры

Перевод слова "hombre" с испанского на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. "Hombre" на испанском языке может иметь несколько значений, включая "человек", "мужчина", "парень", "человечество" и т. д. Давайте рассмотрим пример перевода этого слова с учетом различных контекстов.

Пример 1: "El hombre caminaba por la calle" (Человек шел по улице).
В этом контексте "hombre" переводится как "человек", так как речь идет о некоем индивиде, без указания на его пол.

Пример 2: "Juan es un hombre muy amable" (Хуан очень добрый человек).
Здесь "hombre" переводится как "человек" или "мужчина", исходя из контекста. В данном случае контекст указывает на то, что речь идет о мужчине по имени Хуан.

Пример 3: "¡Hombre, qué sorpresa verte aquí!" (Ну что за сюрприз увидеть тебя здесь!).
В данном контексте "hombre" используется как устойчивое выражение, обозначающее удивление или радость. В русском переводе его можно передать различными словами в зависимости от контекста и интонации, например: "Что за сюрприз!", "Ого!", "Ну и что это такое!" и т. д.

Таким образом, перевод слова "hombre" с испанского на русский определяется контекстом, в котором оно используется, и может варьироваться от "человек" и "мужчина" до различных устойчивых выражений в зависимости от ситуации.

Рекомендуемые материалы по теме:

• Me перевод с испанского
• Tango перевод с испанского
• В переводе с испанского cabron
• Авентура перевод с испанского
• Ano nuevo перевод с испанского