De turquía a españa: el arte del traducir. Conexión lingüística: pasando del turco al español

Исходное предложение на турецком:
"Merhaba, nasılsınız? Bugün hava çok güzel, dışarı çıkmak istiyor musunuz?"

Подробный перевод на испанский:
"Hola, ¿cómo están? Hoy el clima está muy bonito, ¿les gustaría salir?"

Шаг за шагом:

"Merhaba" - переводится как "Hola", что означает "Привет" на испанском."Nasılsınız?" - это формальная форма вопроса "как вы?" на турецком, что переводится как "¿cómo están?" в испанском, также используемая в формальных ситуациях."Bugün" - это слово "сегодня" на турецком, которое переводится как "hoy" на испанском."Hava çok güzel" - означает "погода очень хорошая" на турецком и переводится как "el clima está muy bonito" на испанском."Dışarı çıkmak istiyor musunuz?" - это вопрос "хотите ли вы выйти?" на турецком. Он переводится как "¿les gustaría salir?" на испанском, где "les" относится к форме уважения к собеседникам.

Таким образом, полный перевод на испанский звучит как "Hola, ¿cómo están? Hoy el clima está muy bonito, ¿les gustaría salir?"

Новая порция увлекательных материалов:

• Hijo перевод с испанского
• Papas перевод с испанского
• Carajo перевод с испанского
• A veces перевод с испанского
• My bien перевод с испанского на русский