Как перевести perder с испанского: основные значения и примеры. Испанское слово perder: как избежать путаницы при переводе

Слово "perder" на испанском языке имеет несколько значений и может быть переведено на русский язык разными способами в зависимости от контекста. Вот несколько основных значений и примеров перевода:

Терять (в физическом смысле):


Пример: Я не хочу perder свой кошелек. (Я не хочу потерять свой кошелек.)

Проигрывать (в играх, соревнованиях):


Пример: Наша команда часто pierde в футболе. (Наша команда часто проигрывает в футболе.)

Терять (в абстрактном смысле):


Пример: Не стоит perder надежду. (Не стоит терять надежду.)

Потеряться (в пространстве):


Пример: Мы могли бы perder в этом городе. (Мы могли бы заблудиться в этом городе.)

Пропускать (время, события):


Пример: Не хочешь perder этот фильм? (Не хочешь пропустить этот фильм?)

Терять (в отношении отношений):


Пример: Он боится perder свою подругу из-за своего поведения. (Он боится потерять свою подругу из-за своего поведения.)

Опаздывать:


Пример: Почему ты всегда будешь perder на работу? (Почему ты всегда опаздываешь на работу?)

Это лишь небольшой набор примеров, и контекст всегда важен для точного перевода.

Продолжение тематической подборки:

• Товар перевод с русского на испанский
• Como esta перевод с испанского на русский
• Крылатые выражения на испанском с переводом
• Guias перевод с испанского
• Encuentros перевод с испанского