Что означает ojalá на испанском? Примеры использования ojalá в повседневной жизни

Выражение "ojalá" в испанском языке имеет корни в арабском слове "إن شاء الله" (inshallah), что в переводе означает "если Аллах пожелает" или "если Бог позволит". Однако, в испанском языке "ojalá" приобрело свой собственный смысл и используется для выражения желания, надежды или мечты о чем-то, что, возможно, произойдет в будущем. Это слово служит выражением позитивного отношения к тому, что может произойти, но не обязательно будет.


Пример использования:




"Оjalá que tengamos un verano cálido este año."
(Надеюсь, что у нас будет теплое лето в этом году.)


В данном случае, говорящий выражает свое желание или надежду на то, что лето будет теплым. Однако, использование "ojalá" может быть и в более сложных контекстах, где выражается не только надежда, но и какое-то желание или мечта, связанная с будущим событием.


Это слово часто употребляется с глаголами в сослагательном наклонении, чтобы передать идею "если бы только" или "пусть бы". Вот еще один пример:




"Ojalá pudiera viajar por el mundo."
(Если бы только я мог путешествовать по всему миру.)


Здесь говорящий выражает свою мечту о путешествии по всему миру, используя "ojalá" в сочетании с глаголом в сослагательном наклонении.

Дополнительные материалы по теме:

• Продукты на испанском с переводом
• Колорадо перевод с испанского
• Тема о себе на испанском с переводом
• Перевод на испанский с апостилем в
• Pica перевод с испанского