Что значит es que на испанском? Понимаем использование выражения es que в испанском языке

Фраза "es que" является довольно универсальным выражением в испанском языке, которое используется для введения объяснения, обоснования или оправдания чего-либо. Её можно перевести как "это потому что", "в том, что", "дело в том, что" и так далее. Вот примеры, как это выражение может использоваться в контексте:

Пример 1:
Испанский:

Pregunta: ¿Por qué llegaste tarde al trabajo?

Respuesta: Es que perdí el autobús y tuve que esperar el próximo.

Перевод:

Вопрос: Почему ты опоздал на работу?

Ответ: Дело в том, что я пропустил автобус и пришлось ждать следующий.


Пример 2:
Испанский:

Pregunta: ¿Por qué no hiciste la tarea?

Respuesta: Es que olvidé que teníamos tarea para hoy.

Перевод:

Вопрос: Почему ты не сделал(а) домашнее задание?

Ответ: В том, что я забыл(а), что у нас было задание на сегодня.


Пример 3:
Испанский:

Pregunta: ¿Por qué no viniste a la fiesta?

Respuesta: Es que no me sentía bien y preferí quedarme en casa.

Перевод:

Вопрос: Почему ты не пришёл(а) на вечеринку?

Ответ: Дело в том, что я плохо себя чувствовал(а) и предпочёл(а) остаться дома.


Пример 4:
Испанский:

Pregunta: ¿Por qué decidiste cambiar de carrera?

Respuesta: Es que descubrí que mi verdadera pasión está en otro campo de estudio.

Перевод:

Вопрос: Почему ты решил(а) изменить свою карьеру?

Ответ: Дело в том, что я обнаружил(а), что моя истинная страсть лежит в другой области изучения.

Как видно из примеров, "es que" часто используется для объяснения или обоснования какого-либо действия или состояния в разговоре.

Рекомендуемые материалы:

• Amamos la vida перевод с испанского
• Перевод с испанского языка паджеро
• Мьерда перевод с испанского
• Перевод с испанского слова паджеро
• Camisetas перевод с испанского