Зачем читать произведения на испанском? польза и удовольствие. Отрывок из сто лет одиночества: как испанская литература раскрывает свой мир

Испанский текст:




"Cien años de soledad" начинается так:




"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo."


Перевод на русский:




"Сто лет одиночества" начинается так:




"Много лет спустя, перед стрелковым расстрелом, полковник Аурелиано Буэндия вспоминал тот далекий вечер, когда его отец повел его увидеть лед."


Это всего лишь небольшой отрывок из произведения, и оно насыщено глубоким сюжетом, магическим реализмом и философскими мыслями. "Cien años de soledad" рассказывает о семье Буэндиа и её судьбе в вымышленном городе Макондо. Это произведение принесло Габриэлю Гарсии Маркесу Нобелевскую премию по литературе в 1982 году.


Надеюсь, этот пример дал вам представление о том, как выглядит испанский текст с его русским переводом.

Ещё подборка интересных статей:

• Mi casa перевод с испанского
• Viernes перевод с испанского
• Испанские существительные с переводом
• Comer перевод с испанского
• Linda в переводе с испанского