Широкий круг вопросов

Простой перевод с русского на испанский

Автор Dameena, Март 07, 2024, 19:55

« назад - далее »

Dameena

Как перевести с русского на испанский: простые правила. Простой перевод с русского на испанский: основные моменты


КотПодольский


Исходное предложение: "Я люблю гулять по парку и слушать пение птиц."

Перевод на испанский: "Me encanta pasear por el parque y escuchar el canto de los pájaros."

    "Me encanta" - это фраза, которая передает сильное чувство удовлетворения и радости от действия."pasear por el parque" - это более подробное описание действия "гулять по парку"."y escuchar el canto de los pájaros" - это добавление, которое подчеркивает, что одно из удовольствий связано с прослушиванием пения птиц.
Такой подробный перевод помогает передать не только смысл оригинального предложения, но и его эмоциональную окраску и детали действия.