Что означает pues на испанском? Как правильно использовать pues в разговорной речи?

Поскольку / Так как: В этом контексте "pues" используется, чтобы объяснить причину или обоснование чего-либо. Например:


No salí a correr esta mañana, pues estaba lloviendo.
(Я не вышел бегать сегодня утром, так как шёл дождь.)

Ну, так...: Это использование "pues" часто используется, когда говорящий думает или рассуждает вслух, добавляя некоторую логику или обоснование. Например:


Pues, creo que deberíamos ir al supermercado antes de que cierre.
(Ну, я думаю, что нам стоит сходить в супермаркет до закрытия.)

Ну, вот и...: "Pues" также может использоваться, чтобы указать на развитие событий или результат, который логически следует из предыдущего контекста. Например:


No encontré las llaves en la mesa, pues deben estar en mi bolsillo.
(Я не нашёл ключи на столе, так что, должно быть, они в моем кармане.)

Ведь: Это использование "pues" подчёркивает факт или аргумент, который поддерживает предыдущее утверждение. Например:


¡Estás enfermo! Pues, deberías descansar.
(Ты заболел! Ведь, тебе следует отдохнуть.)

Ну: Иногда "pues" используется просто как заполнительный звук, без какого-либо конкретного значения, подобно "ну" или "так". Например:


Pues, no sé qué decirte.
(Ну, я не знаю, что сказать.)

В зависимости от контекста и интонации, "pues" может иметь различные значения и трактоваться по-разному.

Больше статей для изучения вопроса:

• Puertas перевод с испанского
• Льягас перевод с испанского
• Комплименты на испанском с переводом на русский
• О любви на испанском с переводом
• A tiempo перевод с испанского