Что значит que sí на испанском и как его перевести? Примеры использования выражения que sí с переводом на английский

"Que sí" - это испанское выражение, которое может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Вот несколько способов его перевода на английский язык:

• 
  
  Да, конечно:
  
  В этом контексте "que sí" переводится как утвердительное подтверждение, выражающее согласие или уверенность. Например:
  
  
  
  
  • 
    Испанский:
    
    ¿Vas a ir al cine esta noche? - Sí, que sí.
  • 
    Английский:
    
    Are you going to the cinema tonight? - Yes, of course.
• 
  
  Конечно, да:
  
  Этот перевод также подразумевает уверенное согласие или подтверждение. Пример:
  
  
  
  
  • 
    Испанский:
    
    ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? - ¡Que sí, que sí!
  • 
    Английский:
    
    Are you sure this is what you want? - Of course, yes!
• 
  
  Ну конечно:
  
  В данном контексте "que sí" передаёт уверенность или подтверждение того, что предлагаемое или утверждаемое вами является истинным. Например:
  
  
  
  
  • 
    Испанский:
    
    ¿Crees que él vendrá a la fiesta? - ¡Que sí, claro que sí!
  • 
    Английский:
    
    Do you think he'll come to the party? - Yes, of course he will!
• 
  
  Да, правда:
  
  В некоторых случаях "que sí" может использоваться для подтверждения правдивости утверждения. Пример:
  
  
  
  
  • 
    Испанский:
    
    ¿Estás seguro de que viste a Juan en el supermercado? - ¡Que sí, que sí, lo vi con mis propios ojos!
  • 
    Английский:
    
    Are you sure you saw Juan at the supermarket? - Yes, it's true, I saw him with my own eyes!

Это всего лишь некоторые из возможных переводов и контекстов использования выражения "que sí". Обычно его значение определяется окружающим контекстом и интонацией говорящего.

Другие статьи по теме:

• Мучачос это перевод с испанского
• Espanol перевод с испанского
• Dorados перевод с испанского
• Almas перевод с испанского
• Estrecha перевод с испанского