Как перевести с испанского: простые шаги для успешного перевода. Испанский в английский: полезные советы для перевода

Исходное предложение на испанском:


"El gato negro saltó sobre la cerca y se perdió en la oscuridad de la noche."


Перевод на английский:


"The black cat leaped over the fence and disappeared into the darkness of the night."


Объяснение перевода:

• "El gato negro" переводится как "The black cat". Здесь мы сохранили порядок слов и добавили английское определение "black" перед "cat", чтобы передать цвет.
• "Saltó sobre la cerca" переводится как "leaped over the fence". Мы использовали английский глагол "leaped" для передачи движения, и добавили "over the fence" для указания направления.
• "Y se perdió en la oscuridad de la noche" переводится как "and disappeared into the darkness of the night". Здесь мы использовали глагол "disappeared" для передачи идеи исчезновения, а затем добавили "into the darkness of the night" для передачи места, куда кот исчез.

Вам может быть интересно:

• Semi перевод с испанского
• Гринго перевод с испанского
• Equipo перевод с испанского
• Выражение на испанском языке с переводом
• Tortura перевод с испанского