Широкий круг вопросов

Мук перевод с испанского

Автор MyJIbTuK, Март 10, 2024, 01:09

« назад - далее »

MyJIbTuK

Что означает слово мука на испанском? Как перевести слово мука с испанского на русский?


Karisar



Перевод слова "мука" с испанского языка в русский может зависеть от контекста, в котором оно используется. Вот несколько примеров, как это слово может быть переведено:





  • Мука (сущ., жен. род) - это основное значение слова "harina" на испанском языке. Это название для муки, которая используется в кулинарии для приготовления хлеба, пирожных, тортов и других изделий. При переводе это слово будет соответствовать "flour" на английском и "flour" или "meal" на немецком. Таким образом, на русский язык "harina" будет переведено как "мука".


    Пример использования:



    • Испанский:

       "Necesito harina para hacer pan."
    • Русский:

       "Мне нужна мука для выпечки хлеба."


  • Мука (сущ., жен. род) также может использоваться в переносном смысле для обозначения страданий, трудностей, душевных мук и т. д. В этом случае перевод на русский язык может быть "мука", "страдание" или "тоска", в зависимости от контекста.


    Пример использования:



    • Испанский:

       "Su muerte fue una gran muka para toda la familia."
    • Русский:

       "Его смерть стала большой мукой для всей семьи."


  • Мук (прилагательное) - в русском языке это слово может использоваться как краткое прилагательное от слова "мукавый" (мука + -вый), что означает "тяжелый", "трудный". Однако, это устаревшее выражение и редко используется в современном русском языке.


    Пример использования:



    • Испанский:

       "La situación era muy muka para él."
    • Русский:

       "Ситуация была очень мукавой для него." (Устар.)

Таким образом, при переводе слова "мука" с испанского языка на русский, необходимо учитывать контекст и выбирать соответствующий перевод в зависимости от значения слова в данном контексте.