Что делать, когда нужен перевод с испанского? Простые шаги для успешного перевода с испанского на английский

Исходный текст на испанском:
"El gato negro se sentó en la repisa de la ventana y observó cómo caía la lluvia fuera."


Шаг 1: Понимание контекста
Прежде чем начать перевод, важно полностью понять контекст предложения. В данном случае, это описание сцены, в которой черный кот сидит на подоконнике и наблюдает за дождем.


Шаг 2: Перевод слов и выражений
Теперь мы переведем каждое слово и выражение на английский:

"El" - "The""gato" - "cat""negro" - "black""se sentó" - "sat down""en" - "on""la repisa" - "the windowsill""de" - "of""la ventana" - "the window""y" - "and""observó" - "watched""cómo" - "how""caía" - "fell""la lluvia" - "the rain""fuera" - "outside"

Шаг 3: Составление перевода
Теперь, когда мы перевели каждое слово, составим полное предложение на английском:
"The black cat sat down on the windowsill and watched how the rain fell outside."


Шаг 4: Проверка и корректировка
Важно перепроверить перевод, чтобы убедиться, что он передает смысл и ощущение оригинала. Мы также можем внести коррективы в предложение, чтобы сделать его более грамматически правильным и естественным.


Итоговый перевод:
"The black cat sat on the windowsill and watched the rain falling outside."

Таким образом, мы перевели исходное предложение с испанского на английский, учитывая контекст и стараясь сохранить его смысл и эмоциональное воздействие.

Дополнительные интересные материалы для чтения:

• Chula перевод с испанского
• Buenos dias перевод с испанского
• Claros перевод с испанского
• Упражнения для перевода с испанского на русский
• Череп в переводе с испанского