Испанские фразы, которые нужно знать. Понимание испанских фразеологизмов: примеры и перевод

• 
  
  Estar en las nubes (Быть в облаках) - быть рассеянным или мечтательным.
  
  
  • Ejemplo:
    
    María siempre está en las nubes y se olvida de todo.
• 
  
  Costar un ojo de la cara (Стоить целого глаза) - быть очень дорогим.
  
  
  • Ejemplo:
    
    Comprar ese auto deportivo me costó un ojo de la cara.
• 
  
  Echar leña al fuego (Подливать масла в огонь) - усугублять ситуацию.
  
  
  • Ejemplo:
    
    No deberías discutir más con él, solo estás echando leña al fuego.
• 
  
  Meter la pata (Накосячить) - сделать ошибку или промахнуться.
  
  
  • Ejemplo:
    
    Hoy en la reunión metí la pata y dije algo inapropiado.
• 
  
  Ponerse las pilas (Включить батарейки) - начать работать очень усердно или приложить дополнительные усилия.
  
  
  • Ejemplo:
    
    Mañana tenemos un examen importante, así que es hora de ponerse las pilas y estudiar.
• 
  
  Ser pan comido (Быть пирогом) - быть чрезвычайно легким или простым.
  
  
  • Ejemplo:
    
    Para él, resolver ese problema fue pan comido.
• 
  
  Ser uña y carne (Быть плотно связанными) - быть очень близкими или тесно связанными.
  
  
  • Ejemplo:
    
    María y Ana son uña y carne, siempre están juntas.
• 
  
  Salirse con la suya (Добиться своего) - добиться желаемого результата или уйти от наказания.
  
  
  • Ejemplo:
    
    Aunque nadie creía en su idea, al final se salió con la suya y demostró que estaba en lo correcto.
• 
  
  Estar en las manos de Dios (Быть в руках Бога) - быть вне вашего контроля или влияния.
  
  
  • Ejemplo:
    
    Después de hacer todo lo posible, ahora está en las manos de Dios.
• 
  
  Ponerse las botas (Натянуть ботинки) - наесться до отвала, утолить голод.
  
  
  • Ejemplo:
    
    En la fiesta de anoche, nos pusimos las botas con tanta comida deliciosa.

Надеюсь, это поможет! Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь спрашивать.

Новая порция увлекательных материалов:

• Con el перевод с испанского
• Испанский язык слова с переводом словарь
• Он мордо перевод с испанского
• Испанские слова красивые с переводом на русский
• No puedo перевод с испанского на русский