Понимание 'sin' в испанском: перевод и контекст. Значения 'sin' на испанском языке и их перевод на русский

Перевод слова "sin" с испанского на русский может иметь несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Вот несколько возможных переводов и примеров:

• 
  
  Прелюбодеяние / грех:
  
  
  
  
  • Ella cometió un pecado. (Она совершила грех.)
• 
  
  Без:
  
  
  
  
  • Lo hice sin ti. (Я сделал это без тебя.)
• 
  
  Для/без:
  
  
  
  
  • Tomé el café sin azúcar. (Я выпил кофе без сахара.)
• 
  
  Не (при использовании с глаголами):
  
  
  
  
  • No puedo vivir sin ti. (Я не могу жить без тебя.)
• 
  
  Истинно:
  
  
  
  
  • Esto es verdad sin duda. (Это правда без сомнения.)
• 
  
  Идиоматические выражения:
  
  
  
  
  • Hablar sin pelos en la lengua. (Говорить откровенно, буквально "говорить без волос на языке".)
• 
  
  Беспристрастно/без предвзятости:
  
  
  
  
  • Voy a evaluar la situación sin prejuicios. (Я собираюсь оценить ситуацию без предвзятости.)
• 
  
  Минус (в математическом контексте):
  
  
  
  
  • Dos menos uno es igual a uno. (Два минус один равно одному.)

Таким образом, в зависимости от контекста, перевод "sin" с испанского на русский может быть различным, и это требует внимательного понимания контекста для выбора наиболее подходящего перевода.

Рекомендуемые материалы по теме:

• Moreno перевод с испанского
• Cabron перевод с испанского
• Дель торо перевод с испанского на русский
• Me encantas перевод с испанского
• Ла вида перевод с испанского