Познакомьтесь с испанскими идиомами: учимся выражаться. Испанские идиомы: увлекательное путешествие в мир языка

• 
  
  "Estar en las nubes"
  
  
  • Перевод:
    
    Быть в облаках.
  • Пример:
    
    Después de ganar la lotería, María está en las nubes. (После того как Мария выиграла в лотерею, она во многом необъятном)
• 
  
  "Costar un ojo de la cara"
  
  
  • Перевод:
    
    Стоить целое состояние.
  • Пример:
    
    Comprar un coche nuevo le costó un ojo de la cara a Pedro. (Покупка новой машины обошлась Педро в кучу денег.)
• 
  
  "Estar en las mismas"
  
  
  • Перевод:
    
    Быть в одной и той же ситуации.
  • Пример:
    
    Después de la reunión, Juan y María están en las mismas. (После собрания Хуан и Мария оказались в одинаковой ситуации.)
• 
  
  "Más vale tarde que nunca"
  
  
  • Перевод:
    
    Лучше поздно, чем никогда.
  • Пример:
    
    Llegué a la fiesta dos horas tarde, pero más vale tarde que nunca. (Я пришел на вечеринку с двухчасовым опозданием, но лучше поздно, чем никогда.)
• 
  
  "Estar en boca de todos"
  
  
  • Перевод:
    
    Быть на устах у всех.
  • Пример:
    
    El nuevo escándalo político está en boca de todos. (Новый политический скандал находится на устах у всех.)
• 
  
  "Ser pan comido"
  
  
  • Перевод:
    
    Быть легким делом.
  • Пример:
    
    Para Luis, el examen fue pan comido. (Для Луиса экзамен был легким делом.)
• 
  
  "Buscar una aguja en un pajar"
  
  
  • Перевод:
    
    Искать иголку в стоге сена.
  • Пример:
    
    Buscar el anillo perdido en la playa es como buscar una aguja en un pajar. (Искать потерянное кольцо на пляже - это как искать иголку в стоге сена.)
• 
  
  "Echar leña al fuego"
  
  
  • Перевод:
    
    Подливать масла в огонь.
  • Пример:
    
    Durante la discusión, Juan siguió echando leña al fuego. (Во время дискуссии Хуан продолжал подливать масла в огонь.)
• 
  
  "No tener pelos en la lengua"
  
  
  • Перевод:
    
    Не иметь языка за зубами.
  • Пример:
    
    María no tiene pelos en la lengua; siempre dice lo que piensa. (У Марии нет языка за зубами; она всегда говорит то, что думает.)
• 
  
  "Hablar por los codos"
  
  
  • Перевод:
    
    Болтать как белка.
  • Пример:
    
    Mi hermana puede hablar por los codos durante horas. (Моя сестра может болтать как белка часами.)

Испанские идиомы являются частью богатого культурного наследия испаноязычных стран и могут быть веселым и креативным способом выражения мыслей и идей.

Читайте также:

• Глаголы на испанском языке с переводом
• Se перевод с испанского
• Estoy в переводе с испанского
• Bonitos перевод с испанского
• En la que перевод с испанского