Как перевести слово sobre с испанского на русский: основные значения и примеры. Учимся правильно переводить испанское слово sobre на примерах

Слово "sobre" в испанском языке имеет несколько значений и может использоваться в разных контекстах. Вот некоторые из них, а также примеры перевода:

Около/над/на (пространственное значение):


Пример: "La llave está sobre la mesa." (Ключ лежит на столе.)

О/в (временное значение):


Пример: "Vamos a cenar sobre las ocho." (Мы пойдем ужинать около восьми.)

О (в значении темы, объекта или предмета):


Пример: "Hablaron sobre política." (Они говорили о политике.)

На основе/по (в значении основания для действия):


Пример: "Trabaja sobre proyectos de investigación." (Он работает над исследовательскими проектами.)

В (в значении касательства к чему-либо):


Пример: "No estoy seguro sobre este tema." (Я не уверен в этой теме.)

По (в значении платежа):


Пример: "Pagó sobre el precio establecido." (Он заплатил сверх установленной цены.)

Около (в значении числа, размера):


Пример: "Hay sobre mil personas en la manifestación." (Там около тысячи человек на демонстрации.)

Приблизительно/около (в значении оценки):


Пример: "El vuelo dura sobre dos horas." (Полет длится приблизительно два часа.)

Это лишь несколько возможных значений слова "sobre" и их переводов на русский язык. Контекст всегда играет ключевую роль в точном определении правильного перевода.

Другие интересные статьи по теме:

• Кабальеро перевод с испанского на русский
• Es de перевод с испанского на русский
• Quizas перевод с испанского
• Aqua перевод с испанского
• Sola перевод с испанского