Как перевести с испанского на русский: полезные советы для начинающих. Испанский-русский перевод: основные правила и тонкости

Исходное предложение на испанском: "El gato está durmiendo en el tejado."

Перевод на русский: "Кот спит на крыше."

Пояснение:

"El gato" - это фраза на испанском языке, которая переводится как "кот" на русский. "El" - определенный артикль мужского рода в испанском, соответствующий русскому "кот". "Gato" - слово "кот" на испанском."Está durmiendo" - это глагол "спать" в настоящем времени в испанском языке, который переводится на русский как "спит". "Está" - это форма глагола "estar" (быть) в третьем лице единственного числа, указывающая на настоящее время. "Durmiendo" - это форма причастия настоящего времени глагола "dormir" (спать) в испанском языке, которая переводится как "спящий" или "спящего"."En el tejado" - это предлог "en" (на) и слово "tejado" (крыша) на испанском. Переводится как "на крыше" на русский. "En" - это предлог, обозначающий местоположение. "Tejado" - это слово для "крыши" в испанском языке.

Таким образом, перевод фразы "El gato está durmiendo en el tejado." на русский язык дословно означает "Кот спит на крыше", где каждое слово в переводе адекватно соответствует своему исходному испанскому аналогу.

Схожие темы:

• Oscuro перевод с испанского
• Anejo перевод с испанского на русский
• Aguinaldo перевод с испанского
• Junto a перевод с испанского
• No comprendo перевод с испанского