Как правильно перевести solo с испанского на русский: основные варианты. Испанское слово solo: разнообразные значения и переводы на русский

Слово "solo" в испанском языке имеет несколько значений и может быть переведено на русский язык различными способами в зависимости от контекста. Вот несколько вариантов перевода с примерами:

Одиночный/единственный:


Пример: "Solo quiero una taza de café." (Я хочу только одну чашку кофе.)

Только/просто:


Пример: "Solo necesito tu ayuda." (Мне нужна только твоя помощь.)

Самостоятельно:


Пример: "Aprendió a tocar la guitarra solo." (Он научился играть на гитаре самостоятельно.)

Лишь/только что:


Пример: "Acabo de llegar solo." (Я только что прибыл.)

Однако:


Пример: "Estudió mucho, solo sacó un seis." (Он много учился, однако получил только шестерку.)

Скоро:


Пример: "Voy a casa solo." (Я скоро пойду домой.)

Только сам:


Пример: "Ella viajó sola a Italia." (Она путешествовала в Италию только сама.)

Только для себя/себе:


Пример: "Compré este regalo solo para ti." (Я купил этот подарок только для тебя.)

Как видите, контекст играет важную роль в определении наиболее подходящего перевода слова "solo" на русский язык.

Дополнительные интересные материалы для чтения:

• Que перевод на русский с испанского
• Para mi перевод с испанского на русский
• Revista перевод с испанского
• Granada перевод с испанского
• Ayudar перевод с испанского