Что значит soy como soy? Простой перевод фразы soy como soy

Фраза "soy como soy" на испанском языке переводится на русский как "я такой, какой есть" или "я такой, какой я есть". Дословно она означает "я такой, какой я есть" или "я таков, каковой я являюсь". В контексте она обычно используется, чтобы выразить идею о принятии себя таким, какой ты есть, без попыток изменить себя для удовлетворения чьих-то ожиданий или стандартов.


Вот небольшой пример использования фразы:




Ситуация:

 Друзья собрались вместе, чтобы обсудить планы на выходные. Один из них предлагает пойти в театр, но другой человек не очень хочет идти.


Друг 1:

 Давай сходим в театр в эту субботу, там идет новая постановка.
Друг 2:

 Не знаю, я не очень люблю театр, мне нравится больше активный отдых на природе.
Друг 1:

 Но посмотреть новое представление будет интересно!
Друг 2:

 Я понимаю, но я такой, какой я есть, мне просто не очень нравится театр.


Таким образом, фраза "soy como soy" выражает понимание и принятие своих собственных предпочтений и характера, даже если они отличаются от предложенных другими.

Схожие темы:

• Contigo перевод с испанского
• Дела так себе на испанском с переводом
• Нежная перевод с испанского
• Молоко перевод с испанского
• Sombra перевод с испанского на русский