Что означает suave на испанском языке? Примеры использования слова suave с переводом

Слово "suave" на испанском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Однако, наиболее распространенным переводом "suave" на английский язык является слово "gentle" или "smooth". Давайте рассмотрим эти значения и приведем примеры использования:

• 
  
  Гладкий, мягкий:
  
  
  Это значение относится к текстуре, поверхности или ощущению, которые приносят ощущение мягкости и гладкости.
  
  
  Пример:
  
  
  
  
  • "La piel de la seda es suave al tacto." (Шелковая ткань мягкая на ощупь.)
• 
  
  Нежный, мягкий, нежный:
  
  
  Это значение может относиться к характеру, образу жизни или даже к звукам, которые воспринимаются как нежные и приятные.
  
  
  Пример:
  
  
  
  
  • "El bebé dormía en sus brazos con un suave susurro." (Ребенок спал на ее руках с нежным шепотом.)
• 
  
  Тихий, спокойный:
  
  
  Это значение может относиться к звукам или движениям, которые не слишком яркие или интенсивные.
  
  
  Пример:
  
  
  
  
  • "La brisa suave movía las hojas de los árboles." (Легкий ветерок шевелил листья деревьев.)
• 
  
  Легкий, слабый, умеренный:
  
  
  Это значение может относиться к интенсивности или силе, которая не слишком велика.
  
  
  Пример:
  
  
  
  
  • "Le dio un golpe suave en el hombro para llamar su atención." (Он похлопал его по плечу, чтобы привлечь его внимание.)
• 
  
  Элегантный, изысканный:
  
  
  Это значение может относиться к стилю или внешнему виду, который воспринимается как изысканный и утонченный.
  
  
  Пример:
  
  
  
  
  • "Llevaba un traje suave y bien cortado para la ocasión." (Он носил элегантный и хорошо сшитый костюм на этот случай.)

В каждом из этих контекстов слово "suave" может использоваться для передачи разных нюансов значения, но общая идея остается связанной с чем-то мягким, нежным или умеренным.

Продолжение подборки публикаций:

• Все цвета на испанском языке с переводом
• Quizas перевод с испанского
• Pica перевод с испанского
• Крылатые выражения на испанском с переводом
• Cuerpo перевод с испанского