Как перевести с испанского на русский: основные принципы. Примеры перевода с испанского на русский: практические советы

Перевод с испанского на русский язык может быть довольно увлекательным и творческим процессом. Позвольте мне представить вам пример перевода:




Исходный текст на испанском:


"El sol brilla en el cielo azul mientras las olas acarician la playa de arena blanca."


Перевод на русский язык:


"Солнце светит на голубом небе, пока волны ласкают белый песчаный пляж."


Разберем этот перевод подробнее:

• 
  "El sol brilla en el cielo azul" - "Солнце светит на голубом небе":
  
  
  
  
  • "El sol" - "Солнце" - это солнечный свет, который ярко светит на небе.
  • "brilla" - "светит" - это глагол, который описывает действие солнца, выражая его блеск и яркость.
  • "en el cielo azul" - "на голубом небе" - указывает на то, что солнце находится на фоне голубого неба. "Cielo" означает "небо", а "azul" - "голубой".
• 
  "mientras las olas acarician la playa de arena blanca" - "пока волны ласкают белый песчаный пляж":
  
  
  
  
  • "mientras" - "пока" - это слово связывает действия, указывая, что одно происходит в то время, как другое.
  • "las olas" - "волны" - это морские волны, которые приходят к берегу.
  • "acarician" - "ласкают" - это глагол, описывающий нежное прикосновение волн к песчаному пляжу.
  • "la playa" - "пляж" - это место, где сходятся море и суша.
  • "de arena blanca" - "белый песчаный" - это описание пляжа, указывающее на цвет песка.

Вместе перевод передает образ красивого пляжа с ярким солнцем, голубым небом и нежными волнами, которые ласкают белый песчаный берег.

Дополнительные интересные материалы для чтения:

• Recuerdos перевод с испанского
• Primas перевод с испанского
• Media перевод с испанского
• Roto перевод с испанского
• Sen перевод с испанского