Что значит corazon espinado на русском? Понимание выражения corazon espinado из испанского на русский

"Corazón espinado" - это испанское выражение, которое можно буквально перевести как "шипастое сердце". Однако в контексте песни под этим выражением обычно понимается нечто более сложное и метафорическое.


В песне "Corazón Espinado", исполненной группой Santana с гостевым участием Maná, "corazón espinado" описывает состояние сердца, испытывающего боль и страдание в результате любовных разочарований или трудных отношений. Можно представить себе, что сердце становится похожим на шипастое растение, ощущая острые боли и раны от разбитых надежд и эмоциональных терзаний.


Поэтому в контексте песни "corazón espinado" можно интерпретировать как "раненое сердце" или "сердце, испытывающее боли и страдания". Это выражение передает сложность человеческих эмоций и чувств, особенно связанных с любовью и потерей.


Пример использования этого выражения можно найти в тексте песни "Corazón Espinado", где оно повествует о боли, испытываемой влюбленным человеком, который оказывается в сложной ситуации, неспособном избежать эмоциональных ран и страданий:




"De solo pensar que me duele, y hasta la piel
Se me pone de gallina
Me gasto una fortuna en tí
Buscando en la basura entre tus cosas
A ver si encuentro una pista
Para morder tu pecho una vez más
Es una guerra de toma y dame sin piedad"


В этом примере текста песни "Corazón Espinado" исполнителя Santana и Maná, видно, как "corazón espinado" описывает болезненное состояние героя, который ощущает эмоциональные терзания и страдания из-за любовных проблем.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Vacio перевод с испанского на русский
• Adios перевод с испанского
• Los alumnos перевод с испанского
• Песо перевод с испанского
• Boligrafos перевод с испанского