Как переводить с испанского на русский: простое руководство. Основные правила перевода с испанского на русский: советы для начинающих

Исходное предложение на испанском:


"El gato negro está durmiendo en el tejado."


Перевод на русский:


"Чёрный кот спит на крыше."


Теперь давайте разберем этот перевод по частям:

• 
  "Чёрный" - это перевод испанского слова "negro", которое означает "черный" на русском. Это описание цвета кота.
  
  
• 
  "кот" - это перевод испанского слова "gato", которое означает "кот" на русском. Это существительное, обозначающее животное.
  
  
• 
  "спит" - это перевод испанского глагола "está durmiendo", что означает "спит" на русском. Это указывает на действие, которое выполняет кот.
  
  
• 
  "на крыше" - это перевод испанской фразы "en el tejado", что означает "на крыше" на русском. Это указывает на место, где спит кот.
  
  

Таким образом, перевод полного предложения "El gato negro está durmiendo en el tejado" на русский звучит как "Чёрный кот спит на крыше".

Дополнительные материалы по теме:

• Equipo перевод с испанского
• En cuanto a перевод с испанского
• Caballo перевод с испанского
• Aunque перевод с испанского
• Названия на испанском красивые слова с переводом